ANANDA RAMAYANA: Attributed to The Great Sage Valmiki (2 Volumes)

From the Jacket:

With the composition of the Ramayana by the sage Valmiki, there was a boost in the popularity of the story of Rama. The life of Rama had been quite ideal and his life stories had been quite popular with the masses, possibly in fragments in earlier times but Valmiki did a great service to the country by composing the Ramayana which happens to be the earliest poetic excellence besides being quite unique and unparallel.

Various Ramayanas in Sanskrit like the Adhyatma, Mantra, Adbhuta and Ananda Ramayana were also composed. In the Ananda Ramayana several events of later period have been included which could never appear to have been composed by Valmiki at all. There is a tradition that the Ananda Ramayana was composed by some one in the fourteenth century or so by a great poet, which appears to be acceptable by and large.

One of the most interesting aspect of this Ramayana is the inclusion of the episode of abduction of Kausalya by Ravana which stands included in the first Sarga of the Sara-kanda. Further, this Ramayana portraits iconographical features of Rama and his brothers, describes about birth of Sita, Ravana carrying Parvati , skill of Hanuman etc.. This Ramayana also has the unique coverage highlighting the Ramaraksa-stotras, a thousand name of Rama and the formation of several types of Ramabhadra and Ramalingatobhadras, besides Rama, Sita and the other kavacas.

The entire translation of the present edition has been divided into 10 Kandas, starting with the Sara-kanda and ending with the Purna-kanda. This is the first time that an English translation has been done of this excellent Ramayana in Sanskrit. The translator has done a great labour to attempt an authentic translation of Ananda Ramayana.

Vol-I

Introduction

Ever since the dawn of civilization on earth, man has been wandering here and there in search of protection from the natural, man-made, visible and invisible forces. He had been sometimes successful in his efforts and sometimes not. Evidently the forces of nature attracted him most and he was more attracted towards the sun, the moon and the rains, the water and greenery. But soon he learnt of domesticating the animals and with that his requirements multiplied and so was the case with the dangers from several causes and anxiety to ward them off. This could be the reason why the Vedic literature considered to be the earliest treatises of the country, initially emphasised invoking of the forces of nature for seeking various types of favours. With the developing of the farming the needs of the people were multiplied and so were their problems in which the nature again played a forceful role. Still the people at large invoked these forces of nature like the sun, the moon, Indra, Varuna, Rudra, Kala, Usas and several other gods to rid themselves of a varied types of dangers.

Soon -the Vedic deities were personified and started being adored in human form instead of in abstract forms as in the early Vedic age. The post – Vedic literature massively, contributed towards the personification of these deities. Not only were these gods personified but their forms met with change with the passage of time. For example, Vedic Rudra was later conceived as Siva, Prajapati as Brahma and Visnu, who was not so powerful a Vedic god, was conceived as a mighty all pervading god having four arms in the post-Vedic literature. Gradually the iconography of these gods was slowly developed but by about the Puranic times when various attributes were also prescribed for them in the sitting or standing postures.

Of all the Vedic gods, Visnu happened to be the only one who was conceived to incarnate on earth quite often in order to rid the earth of her burden and for the destruction of the evil as well as for the upliftment of the noble people. The Puranas are quite vocal about the various incarnations of Visnu. Though the Puranas differ on the exact number of incarnations of Visnu but by and large, the ten incarnations of Visnu are widely accepted by different texts.

The incarnations of Rama happens to be the seventh in the series and has been most popular with the people besides that of Krsna who followed Rama. The life of Rama had been quite ideal and his life stories had been quite popular with the masses, possibly in fragments in earlier times but Valmiki did a great service to the country by composing the Ramayana which happens to be the earliest poetic excellence besides being quite unique and unparallel.

With the composition of the Ramayana by the sage Valmlki, there was a boost in the popularity of the story of Rama. Of course, Valmlki composed his work on the basis of the brief of the story provided to him by Narada at the instance of Brahma, but evidently he himself collected the scattered fragments of Rama's story, so abundantly available in every nook and corner of the country, but still he could not incorporate in his work all of them. As an instant, it may be pointed out that the tribals of Bastar and other tribal areas in Madhya Pradesh, have their own versions of the Ramayana story which in many ways differ from the story of the sage Valmlki.

Soon the tendency of bringing out the Ramayana in regional languages gained momentum, particularly in the medieval times and several such works in Hindi, Bengali, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and several other languages were brought out. In spite of the Ramayana works in the regional languages, the Sanskrit poets did not neglect the theme altogether. Indeed several Sanskrit poets like Bharavi, Kumaradasa, Bhavabhuti, Bhasa, Kalidasa and Others did pay special attention to the story and incorporated the same in their works in some form or the other.